일본어 시험도 있고해서 이걸 발표하려고 준비했습니다.(지금은 외우는중....) 제가 일본사이트를 돌아다녀 얻은 원문을 TV판을 듣고 수 차례 수정,해석한 것입니다. 나름대로 일본어로 된 부분은 어느정도 자신이 있는데 한글로 해석한게 좀 엉망이라고 생각됩니다. 한문은 토를 달지 않았습니다.(지저분 해 보일것 같아서...)
제가 확인한 바로는 연방VS지온DX에도 이 연설 내용이 나옵니다만 연설의 내용 자체가 다르더군요. 이것도 한번 기회가 되면 올려 볼까 합니다만....어쨌건 한번 기회가 있으시면 TV판과 PS2의 DX의 내용을 비교해 보시기 바랍니다. Sieg Zion!
============================================================================================
우리들은 한명의 영웅을 잃었다. 그러나 이것이 패배를 의미하는 것인가? 아니! 시작인 것이다.
지구연방에 비해 우리 지온의 국력은 30분의 1이하이다. 그럼에도 불구하고 오늘까지 싸워내 올 수 있었던 것은 왜인가? 제군! 우리 지온의 전쟁목적이 올바르기 때문이다.
한 줌의 엘리트가 우주에 까지 확대 되어진 지구연방을 지배해 온지 50여년! 우주에 살던 우리들이 자유를 요구해 몇번이나 연방에게 유린당했는지를 생각해 보는것이 좋을것이다. 지온공국이 내걸은 인류 한명 한명의 자유를 위한 싸움을 신이 저버리지는 않을 것이다.
나의 동생 제군들이 사랑했었던 가르마 자비는 죽었다. 왜인가?
전쟁은 약간 교착상태가 되었다. 제군들은 이 전쟁을 강 건너 불보듯이 간과하고 있는것이 아닌가? 그것은 결정하기 어려운 잘못이다. 지구연방은 유일한 지구를 오염시켜 살아남으려고 하고 있다. 우리들은 그 어리석음을 지구연방의 엘리트들에게 가르쳐주지 않으면 안되는것이다. 가르마는 제군들의 물러터진 생각을 깨우쳐 주기 위해서 죽었다!
싸움은 지금부터이다. 우리들의 군비는 계속 갖추어지고 있다. 지구연방이라고 이대로 있을리는 없다. 제군들의 아버지도 형도 연방의 무자비(무사려無思慮)한 저항 앞에서 죽어갔던 것이다.
이 슬픔도 분노도 잊어서는 안된다. 그것을 가르마는 죽음을 가지고 우리들에게 보여준것이다. 우리들은 지금, 이 분노를 결집해 연방군을 향해 던져 처음으로 진정한 승리를 쟁취하는것이 가능하다. 이 승리야말로 전사자 모두에게 최대의 위로가 될 것이다.
국민이여 일어서라! 슬픔을 분노로 바꾸어 일어서라 국민! 지온은 제군들의 힘을 바라고 있는 것이다. 지크 지온!
============================================================================================
我々は一人の英雄を失った。しかし、それは敗北を意味するのか。
―否！始まりなのだ。
地球連邦に比べ、我がジオンの国力は30分の1以下である。にもかかわらず、今日まで戦い抜いてこられたのは何故か。諸君！我がジオンの戦争目的が正しいからだ！
一握りのエリートが、宇宙にまで膨れ上がった地球連邦を支配して５０余年。宇宙に住む我々が、自由を要求して何度連邦に踏みにじられたかを思い起こすがいい。ジオン公国の掲げる、人類一人一人の自由のための戦いを、神が見捨てるわけはない。
私の弟、諸君らが愛してくれたガルマ･ザビは死んだ。何故だ！
戦いは、やや落ち着いた。諸君らは、この戦争を対岸の火と見過ごしているのではないか。それは決めがたい過ちである。地球連邦は、唯一の地球を汚して生き残ろうとしている。我々は、その愚かさしさを、地球連邦のエリートどもに教えねばならんのだ。
ガルマは、諸君らの甘い考えを目覚めさせるために、死んだ！
戦いはこれからである。我々の軍備は、整いつつある。地球連邦とて、このままではあるまい。諸君の父も兄も、連邦の無思慮な抵抗の前に死んでいったのだ。
この悲しみも怒りも忘れてはならない。それを、ガルマは、死をもって我々に示してくれたのだ！我々は今、この怒りを終結し、連邦軍に叩きつけて、はじめて真の勝利を得ることができる。この勝利こそ、戦死者全てへの最大の慰めとなる。
国民よ立て！悲しみを怒りに変えて立てよ国民！
ジオンは諸君らの力を欲しているのだ!!
ジークジオン！
============================================================================================
제가 확인한 바로는 연방VS지온DX에도 이 연설 내용이 나옵니다만 연설의 내용 자체가 다르더군요. 이것도 한번 기회가 되면 올려 볼까 합니다만....어쨌건 한번 기회가 있으시면 TV판과 PS2의 DX의 내용을 비교해 보시기 바랍니다. Sieg Zion!
============================================================================================
우리들은 한명의 영웅을 잃었다. 그러나 이것이 패배를 의미하는 것인가? 아니! 시작인 것이다.
지구연방에 비해 우리 지온의 국력은 30분의 1이하이다. 그럼에도 불구하고 오늘까지 싸워내 올 수 있었던 것은 왜인가? 제군! 우리 지온의 전쟁목적이 올바르기 때문이다.
한 줌의 엘리트가 우주에 까지 확대 되어진 지구연방을 지배해 온지 50여년! 우주에 살던 우리들이 자유를 요구해 몇번이나 연방에게 유린당했는지를 생각해 보는것이 좋을것이다. 지온공국이 내걸은 인류 한명 한명의 자유를 위한 싸움을 신이 저버리지는 않을 것이다.
나의 동생 제군들이 사랑했었던 가르마 자비는 죽었다. 왜인가?
전쟁은 약간 교착상태가 되었다. 제군들은 이 전쟁을 강 건너 불보듯이 간과하고 있는것이 아닌가? 그것은 결정하기 어려운 잘못이다. 지구연방은 유일한 지구를 오염시켜 살아남으려고 하고 있다. 우리들은 그 어리석음을 지구연방의 엘리트들에게 가르쳐주지 않으면 안되는것이다. 가르마는 제군들의 물러터진 생각을 깨우쳐 주기 위해서 죽었다!
싸움은 지금부터이다. 우리들의 군비는 계속 갖추어지고 있다. 지구연방이라고 이대로 있을리는 없다. 제군들의 아버지도 형도 연방의 무자비(무사려無思慮)한 저항 앞에서 죽어갔던 것이다.
이 슬픔도 분노도 잊어서는 안된다. 그것을 가르마는 죽음을 가지고 우리들에게 보여준것이다. 우리들은 지금, 이 분노를 결집해 연방군을 향해 던져 처음으로 진정한 승리를 쟁취하는것이 가능하다. 이 승리야말로 전사자 모두에게 최대의 위로가 될 것이다.
국민이여 일어서라! 슬픔을 분노로 바꾸어 일어서라 국민! 지온은 제군들의 힘을 바라고 있는 것이다. 지크 지온!
============================================================================================
我々は一人の英雄を失った。しかし、それは敗北を意味するのか。
―否！始まりなのだ。
地球連邦に比べ、我がジオンの国力は30分の1以下である。にもかかわらず、今日まで戦い抜いてこられたのは何故か。諸君！我がジオンの戦争目的が正しいからだ！
一握りのエリートが、宇宙にまで膨れ上がった地球連邦を支配して５０余年。宇宙に住む我々が、自由を要求して何度連邦に踏みにじられたかを思い起こすがいい。ジオン公国の掲げる、人類一人一人の自由のための戦いを、神が見捨てるわけはない。
私の弟、諸君らが愛してくれたガルマ･ザビは死んだ。何故だ！
戦いは、やや落ち着いた。諸君らは、この戦争を対岸の火と見過ごしているのではないか。それは決めがたい過ちである。地球連邦は、唯一の地球を汚して生き残ろうとしている。我々は、その愚かさしさを、地球連邦のエリートどもに教えねばならんのだ。
ガルマは、諸君らの甘い考えを目覚めさせるために、死んだ！
戦いはこれからである。我々の軍備は、整いつつある。地球連邦とて、このままではあるまい。諸君の父も兄も、連邦の無思慮な抵抗の前に死んでいったのだ。
この悲しみも怒りも忘れてはならない。それを、ガルマは、死をもって我々に示してくれたのだ！我々は今、この怒りを終結し、連邦軍に叩きつけて、はじめて真の勝利を得ることができる。この勝利こそ、戦死者全てへの最大の慰めとなる。
国民よ立て！悲しみを怒りに変えて立てよ国民！
ジオンは諸君らの力を欲しているのだ!!
ジークジオン！
============================================================================================
'신변잡기(身邊雜記) > 잡 글' 카테고리의 다른 글
| 헐 짜증나.... (0) | 2008.08.30 |
|---|---|
| 웃기는 일본 이미지들... (0) | 2008.01.23 |
| 검은 삼연성 - 건담 설정 (0) | 2008.01.23 |
| 죠니 라이덴 - 건담 (0) | 2008.01.23 |
| 국개론은 무엇인가? (수정중) (0) | 2007.12.28 |